1
00:00:06,040 --> 00:00:14,020
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,700 --> 00:00:21,850
♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,850 --> 00:00:29,440
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,440 --> 00:00:35,350
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,350 --> 00:00:42,240
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,090
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,090 --> 00:00:49,580
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫

8
00:00:49,580 --> 00:00:53,250
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,250 --> 00:00:56,830
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,240
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,240 --> 00:01:03,880
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,880 --> 00:01:14,700
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫ 
 ♫ Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar 

13
00:01:25,270 --> 00:01:29,980
[Ikatan] 
♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

14
00:01:29,980 --> 00:01:33,050
[Episode 28]

15
00:01:41,330 --> 00:01:45,150
Astaga, ada banyak sekali.

16
00:01:45,150 --> 00:01:48,080
Apakah adik perempuan Anda melahirkan seorang putra atau putri?

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Itu seorang gadis.

18
00:01:50,490 --> 00:01:53,480
Gadis-gadis itu baik. Dia akan memiliki masa depan yang baik.

19
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
Bahkan sampai sekarang, aku masih belum memahaminya.

20
00:01:55,040 --> 00:01:57,510
Semua orang tergila-gila pada seorang putra.

21
00:01:57,510 --> 00:01:59,310
Tunggu dan lihat saja. Dalam dua puluh tahun,

22
00:01:59,310 --> 00:02:01,950
akan ada sekelompok anak laki-laki tanpa pasangan. Lihat saja.

23
00:02:01,950 --> 00:02:04,930
Datang. Makanlah telur merah. Semua orang bisa mengambil tas.

24
00:02:04,930 --> 00:02:06,940
Terima kasih.

25
00:02:06,940 --> 00:02:09,920
Ini dia. Terima kasih. Selamat tinggal.

26
00:02:11,950 --> 00:02:13,280
Erqiang.

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,040
Bagaimana Simei menjalani masa kurungannya?

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,750
Dia mengalami kesulitan. Dia tidak memiliki siapa pun untuk membantunya.

29
00:02:19,750 --> 00:02:24,490
Bulan lalu kami mempekerjakan seorang pengasuh untuknya, tapi dia meminta kenaikan gaji setelah tidak bekerja selama itu.

30
00:02:24,490 --> 00:02:27,880
Kami tidak menyetujui permintaannya, dan dia pergi begitu saja tanpa membukanya untuk berdiskusi.

31
00:02:27,880 --> 00:02:30,040
Jadi Sanli mencarikan yang lain untuknya.

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,670
Aku tidak yakin bagaimana kabar pengasuh baru itu.

33
00:02:31,670 --> 00:02:33,240
Cukup sulit untuk memiliki pengasuh.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
Bantu dia saat Anda senggang.

35
00:02:34,730 --> 00:02:38,250
Jika Anda terlalu sibuk dan perlu sesuatu yang dimasak, beri tahu saya.

36
00:02:38,250 --> 00:02:40,620
Keterampilan memasak saya baik-baik saja.

37
00:02:40,620 --> 00:02:42,400
Aku akan membantumu.

38
00:02:45,520 --> 00:02:48,170
Apakah kamu ada pekerjaan sore ini? Apakah sibuk?

39
00:02:48,170 --> 00:02:50,830
Tidak terlalu sibuk. Saya akan punya waktu.

40
00:02:53,510 --> 00:02:55,180
Tunggu sebentar.

41
00:03:03,490 --> 00:03:05,650
Coba lihat.

42
00:03:08,190 --> 00:03:09,940
- Bagaimana menurutmu? 
 - Kamu yang membuat ini?

43
00:03:10,870 --> 00:03:13,490
Tanganmu sangat bagus.

44
00:03:13,490 --> 00:03:15,910
Ini juga sangat lembut.

45
00:03:16,720 --> 00:03:18,020
Apakah itu terlihat bagus?

46
00:03:18,020 --> 00:03:20,350
Kelihatannya bagus sekali.

47
00:03:21,260 --> 00:03:23,860
Ini buatan tangan, kan?

48
00:03:23,860 --> 00:03:27,920
Kakak ipar kedua sangat pandai menggunakan tangannya.

49
00:03:27,920 --> 00:03:30,350
Saat Qiao Qiao merayakan ulang tahunnya yang ke satu bulan,

50
00:03:30,350 --> 00:03:31,900
bawa Kakak Ipar Kedua kembali bersamamu

51
00:03:31,900 --> 00:03:34,360
untuk makan bersama di rumah.

52
00:03:42,240 --> 00:03:44,040
Mari kita tidak membicarakan hal ini sekarang.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,500
Mengapa Qi Chenggang belum kembali?

54
00:03:47,500 --> 00:03:50,110
Saya akan meneleponnya dan bertanya.

55
00:03:51,890 --> 00:03:53,590
Qi Chenggang.

56
00:03:55,600 --> 00:03:57,700
Aku akan pulang kerja, Simei.

57
00:03:57,700 --> 00:03:59,380
Aku akan kembali segera setelah aku turun.

58
00:03:59,380 --> 00:04:01,510
Aman. Segera kembali.

59
00:04:01,510 --> 00:04:02,950
Oke.

60
00:04:11,840 --> 00:04:15,090
Qi Chenggang. Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:04:15,090 --> 00:04:16,660
Ini sudah berakhir di antara kita. Kita seharusnya tidak berkomunikasi lagi!

62
00:04:16,660 --> 00:04:18,620
TIDAK! Hai!

63
00:04:18,620 --> 00:04:20,580
Qi Chenggang!

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Hai!

65
00:04:40,140 --> 00:04:43,470
Saya kenal Qiao Yicheng. Dia punya tulang punggung.

66
00:04:43,470 --> 00:04:46,110
Dia reporter senior di stasiun kami,

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,890
dan juga pilar pusat berita.

68
00:04:47,890 --> 00:04:50,470
Dia telah bekerja di sini selama bertahun-tahun, dan telah mengalami semuanya.

69
00:04:50,470 --> 00:04:53,320
Dia tidak mungkin sekejam yang Anda katakan.

70
00:04:53,320 --> 00:04:54,870
Dan selain itu,

71
00:04:54,870 --> 00:04:56,680
setiap orang harus memulai dari suatu tempat.

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,570
Bukankah Paman Xiang awalnya adalah seorang petani?

73
00:04:58,570 --> 00:05:01,710
Dia meninggalkan banyak kenangan pahit manis sejak kami masih muda. Kami masih remaja, namun kami sangat miskin,

74
00:05:01,710 --> 00:05:05,050
- kami bahkan tidak punya sepatu untuk dipakai. 
 - Itu sudah cukup. Turunkan suaramu.

75
00:05:05,050 --> 00:05:08,720
Masih belum pasti apakah Nanfang dan Qiao Yicheng akan berhasil atau tidak.

76
00:05:08,730 --> 00:05:11,790
Saya kebetulan berada di area tersebut dan ingin memahami situasinya. Anda tidak perlu memberi saya ceramah.

77
00:05:11,790 --> 00:05:13,710
Baiklah baiklah.

78
00:05:13,710 --> 00:05:15,640
Kakak, datang saja.

79
00:05:15,640 --> 00:05:18,700
Berapa kali putri saya berumur satu bulan dalam hidupnya?

80
00:05:18,700 --> 00:05:20,710
Ditambah lagi, Kakak Kedua berjanji padaku dia akan datang dan menjadi koki.

81
00:05:20,710 --> 00:05:24,470
Sudah lama sekali sejak kamu tidak memasak masakannya.

82
00:05:24,470 --> 00:05:27,320
Bawa juga Kakak Ipar bersamamu.

83
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
Saya akan datang sendiri.

84
00:05:29,800 --> 00:05:31,780
Tidak apa-apa juga.

85
00:05:31,780 --> 00:05:33,950
Kalau begitu aku akan menutup telepon sekarang.

86
00:05:45,950 --> 00:05:49,780
Aku tahu itu kamu dari pandangan punggungmu. Apakah kamu mendengar semua itu?

87
00:05:50,970 --> 00:05:52,770
Jangan khawatir tentang dia.

88
00:05:52,770 --> 00:05:57,120
Sudah kubilang, keluarga Xiang adalah orang-orang yang luar biasa.

89
00:05:57,120 --> 00:06:00,290
Setelah istri pertama lelaki tua itu meninggal, ia menikah lagi.

90
00:06:00,290 --> 00:06:02,770
Dia ibu Nanfang dan Xiang Beifang.

91
00:06:02,770 --> 00:06:06,330
Wanita tua itu sangat baik. Dia ramah dan baik hati.

92
00:06:06,330 --> 00:06:09,290
Mereka juga memiliki kakak perempuan yang jauh lebih tua dari Nanfang.

93
00:06:09,290 --> 00:06:11,010
Dia orang yang sangat rendah hati.

94
00:06:11,010 --> 00:06:13,740
Sudah kubilang, itu hanya Xiang Beifang.

95
00:06:13,740 --> 00:06:16,450
Dia adalah unta di antara sekelompok domba.

96
00:06:17,290 --> 00:06:19,310
Dia mendapat diploma dari Universitas TV.

97
00:06:19,310 --> 00:06:22,710
Setelah dia kembali, dia menikahi putri seorang kader.

98
00:06:22,710 --> 00:06:26,070
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri dan pamer kapan pun dia bisa.

99
00:06:26,070 --> 00:06:28,240
Banyak sekali anak kader senior,

100
00:06:28,240 --> 00:06:30,660
namun aku belum pernah melihat orang yang bertindak seperti dia. Lalu bagaimana jika mereka adalah kader?

101
00:06:30,660 --> 00:06:32,920
Bukankah mereka hanya pegawai negeri?

102
00:06:34,230 --> 00:06:36,800
Song, kamu orang baik.

103
00:06:38,360 --> 00:06:41,620
Tuan Xiang Beifang juga tidak salah.

104
00:06:42,240 --> 00:06:44,830
- Aku hanya berpikir... 
 - Hentikan pemikiranmu.

105
00:06:44,830 --> 00:06:46,360
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

106
00:06:46,360 --> 00:06:48,590
Semuanya baik-baik saja selama Nanfang tidak berpikiran seperti itu.

107
00:06:48,590 --> 00:06:52,470
Kamu bukan laki-laki jika terus berlarut-larut.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,060
Halo?

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,820
Halo, Kakak? Ini aku.

110
00:07:01,820 --> 00:07:04,760
Qiaoqiao mengadakan perayaan satu bulannya pada hari Sabtu.

111
00:07:04,760 --> 00:07:06,700
Apakah kamu akan pulang?

112
00:07:30,460 --> 00:07:35,200
Saya mendengar bahwa Anda berkencan dengan seorang reporter dari stasiun TV.

113
00:07:37,330 --> 00:07:40,600
Saya. Namanya Qiao Yicheng.

114
00:07:40,600 --> 00:07:43,360
Dia dari pusat berita stasiun TV.

115
00:07:43,360 --> 00:07:45,390
Dia orang yang sangat baik.

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,770
Apakah kalian berdua serius berkencan?

117
00:07:52,020 --> 00:07:55,350
Saya mendengar bahwa kondisi keluarganya tidak bagus,

118
00:07:55,350 --> 00:07:59,270
dan dia sudah bercerai. Perceraian bukanlah masalah besar sekarang,

119
00:07:59,270 --> 00:08:02,110
tapi itu tetap bukan hal yang baik untuk didengar.

120
00:08:02,110 --> 00:08:04,350
Meski usiamu sudah tidak muda lagi,

121
00:08:04,350 --> 00:08:08,420
tapi kamu mempunyai kualitas yang sangat bagus. Anda harus lebih pilih-pilih.

122
00:08:08,420 --> 00:08:11,410
Dia memiliki pekerjaan terhormat dan pendidikan yang baik.

123
00:08:11,410 --> 00:08:15,270
Tak hanya itu, ia juga memiliki karakter yang baik.

124
00:08:15,270 --> 00:08:17,800
Saya pikir kualitas ini sangat penting.

125
00:08:19,300 --> 00:08:21,650
Karakter sangatlah penting.

126
00:08:21,650 --> 00:08:24,580
Bukan masalah besar jika kondisi keluarganya sedikit memprihatinkan.

127
00:08:25,250 --> 00:08:28,800
Tapi dia sudah bercerai?

128
00:08:28,800 --> 00:08:32,600
Bu, aku tahu apa yang aku lakukan.

129
00:08:32,600 --> 00:08:35,590
Saya tidak meragukan penilaian Anda.

130
00:08:35,590 --> 00:08:38,700
Tapi ini masalah besar.

131
00:08:38,700 --> 00:08:41,920
Anda harus memahami sepenuhnya situasinya sebelum mengambil keputusan.

132
00:08:41,920 --> 00:08:43,660
Jangan terlalu terburu-buru.

133
00:08:43,660 --> 00:08:45,620
Aku mengerti, ibu.

134
00:08:48,710 --> 00:08:50,720
Kakak masih belum datang?

135
00:08:58,260 --> 00:09:03,700
♫ Pada akhirnya kita akan berakhir di suatu tempat yang jauh dari rumah ♫

136
00:09:04,570 --> 00:09:07,160
- Yicheng! Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 
 - Bibi Wu.

137
00:09:07,160 --> 00:09:10,630
- Aku sedang agak sibuk. 
 - Kakak!

138
00:09:10,630 --> 00:09:14,080
- Bibi Wu. 
 - Kami akan kembali sekarang.

139
00:09:14,080 --> 00:09:15,970
Biarkan aku memegang tasmu untukmu. Miliki jeruk ini.

140
00:09:15,970 --> 00:09:17,800
Anak-anak dari keluarga Qiao

141
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
telah melalui banyak hal,

142
00:09:19,520 --> 00:09:21,730
tapi mereka masih memiliki hubungan yang sangat baik.

143
00:09:21,730 --> 00:09:24,910
Dia sama sepertimu ketika kamu masih muda.

144
00:09:24,910 --> 00:09:29,410
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

145
00:09:29,410 --> 00:09:37,380
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

146
00:09:37,380 --> 00:09:41,340
Qiao Qiao. Ini untukmu.

147
00:09:41,340 --> 00:09:43,020
- Itu seekor harimau kecil. Terimalah ini untuknya.

148
00:09:43,890 --> 00:09:50,380
Terima kasih, Kakak.

149
00:09:50,380 --> 00:09:58,000
♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫

150
00:09:58,000 --> 00:10:03,320
♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫

151
00:10:17,290 --> 00:10:19,080
Kakak.

152
00:10:21,110 --> 00:10:22,950
Qi Chenggang.

153
00:10:24,670 --> 00:10:28,060
Apa pendapat Anda tentang saya sebagai pribadi?

154
00:10:29,760 --> 00:10:33,910
Kakak adalah seorang intelektual, orang yang terpelajar.

155
00:10:33,910 --> 00:10:36,390
Anda juga merawat kami dengan sangat baik.

156
00:10:37,820 --> 00:10:40,400
Seorang intelektual.

157
00:10:40,400 --> 00:10:42,610
Anda tidak salah.

158
00:10:45,030 --> 00:10:49,360
Tapi Qi Chenggang, sejak kecil,

159
00:10:49,360 --> 00:10:52,390
Saya dibesarkan di gang ini.

160
00:10:53,060 --> 00:10:57,630
Kemudian saya menjadi reporter dan melakukan perjalanan keliling negeri. Saya mengalami banyak hal,

161
00:10:57,630 --> 00:11:00,770
dan juga bertemu dengan beberapa orang yang tidak masuk akal.

162
00:11:02,150 --> 00:11:07,890
Aku akan melepaskannya jika kamu menjalani kehidupan yang stabil dengan Simei di masa depan.

163
00:11:08,830 --> 00:11:11,090
Tapi jika kamu berbuat salah lagi,

164
00:11:14,270 --> 00:11:18,620
Aku akan minta seseorang mematahkan kakimu, oke?

165
00:11:19,660 --> 00:11:21,600
Oke, Kakak.

166
00:11:22,280 --> 00:11:25,060
T-Tidak.

167
00:11:31,450 --> 00:11:35,320
Putrimu menangis. Pegang dia.

168
00:11:58,600 --> 00:12:03,460
Maksudku adalah membeli kuburan untuk ibu.

169
00:12:03,460 --> 00:12:07,850
Kuburan ganda jadi kita bisa memindahkan abu ayah juga.

170
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
Kedua lansia itu bisa dikuburkan bersama.

171
00:12:12,680 --> 00:12:15,620
Saya pikir tidak ada gunanya melakukan hal itu.

172
00:12:15,620 --> 00:12:18,890
Tidak apa-apa menyimpannya di krematorium rumah duka.

173
00:12:18,890 --> 00:12:23,270
Banyak orang menyimpannya di sana selama beberapa dekade.

174
00:12:23,270 --> 00:12:26,410
Selain itu, orang-orang kini melihat sisi positifnya.

175
00:12:26,410 --> 00:12:30,030
Bukankah sebagian orang melakukan penguburan pohon dan semacamnya?

176
00:12:30,030 --> 00:12:33,290
Merangkul alam juga merupakan hal yang baik.

177
00:12:34,080 --> 00:12:38,290
Sanli dan aku menjanjikan ibu penguburan yang layak.

178
00:12:39,250 --> 00:12:41,050
Lalu apa lagi yang perlu dibicarakan?

179
00:12:41,050 --> 00:12:44,630
Siapa pun yang membuat janji harus menjadi orang yang menanganinya.

180
00:12:46,750 --> 00:12:49,130
Bagus.

181
00:12:49,130 --> 00:12:52,060
Ngomong-ngomong, ada hal lain.

182
00:12:52,060 --> 00:12:54,590
Ibu tinggal bersama kalian sampai akhir.

183
00:12:54,590 --> 00:12:59,470
Sekarang setelah dia pergi, apakah dia meninggalkan benda dan semacamnya?

184
00:12:59,470 --> 00:13:03,600
Kita bisa meluangkan waktu untuk mengemasnya dan mengadakan sesuatu untuk mengenangnya.

185
00:13:04,580 --> 00:13:06,870
Ibu sudah mengemasnya. Ini dia.

186
00:13:06,870 --> 00:13:09,760
Coba lihat.

187
00:13:51,360 --> 00:13:53,780
Saya Chen Guilan.

188
00:13:53,780 --> 00:13:58,010
Saya ibu dari Wang Yiding dan Wang Yining.

189
00:13:59,120 --> 00:14:04,270
Aku sedang mencatat wasiatku.

190
00:14:04,270 --> 00:14:10,010
Setelah saya meninggal, tabungan saya sebesar ¥20,000,

191
00:14:10,010 --> 00:14:16,030
serta

192
00:14:16,030 --> 00:14:20,070
 properti rumah saya di 382 Shuiximen Street,

193
00:14:20,070 --> 00:14:23,480
akan diwariskan kepada putra sulungku,

194
00:14:23,480 --> 00:14:29,820
Wang Yidang, dan istrinya, Qiao Sanli.

195
00:14:30,820 --> 00:14:35,250
Sertifikat kepemilikan properti ada di tangan sepupu saya,

196
00:14:35,250 --> 00:14:39,750
Jiang Lihua. Dia akan mentransfernya.

197
00:14:46,890 --> 00:14:50,160
Pantas saja kalian ingin wanita tua itu tinggal di rumah kalian.

198
00:14:50,160 --> 00:14:52,750
Anda menghitung ini dengan sangat baik.

199
00:14:52,750 --> 00:14:55,400
Sudah kubilang, tidak mungkin.

200
00:14:55,400 --> 00:14:58,920
Tidak mungkin tabungan dan properti rumah akan menjadi milik Anda.

201
00:14:58,920 --> 00:15:01,830
Aku sudah memberitahumu tentang ini sebelumnya.

202
00:15:01,830 --> 00:15:04,320
Anda masih berani mengatakan ini sekarang?

203
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
Mengapa kamu menjadi gelisah? Tidak perlu.

204
00:15:06,780 --> 00:15:11,300
Kami tidak dapat memastikan bahwa rekaman ini dilakukan ketika pikiran wanita tua itu masih jernih.

205
00:15:11,300 --> 00:15:15,810
Ditambah lagi, kami tidak yakin apakah surat wasiat yang tercatat diterima oleh hukum.

206
00:15:15,810 --> 00:15:19,560
Setidaknya harus ada dua orang saksi di lokasi perekaman.

207
00:15:20,750 --> 00:15:23,480
Inikah trik yang Anda temukan? Sungguh tercela.

208
00:15:23,480 --> 00:15:25,130
Apa yang kamu katakan?

209
00:15:25,130 --> 00:15:27,450
Maksudmu kami menggunakan trik. Apakah Anda punya buktinya?

210
00:15:27,450 --> 00:15:30,600
Yiding dan saya tidak tahu tentang rekaman ini.

211
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
Kakak ipar, kamu pintar.

212
00:15:33,600 --> 00:15:36,340
Kapan Wang Yiding tidak melakukan apa yang Anda perintahkan?

213
00:15:36,340 --> 00:15:37,860
Apa yang ingin kamu katakan?

214
00:15:37,860 --> 00:15:40,950
Aku tidak akan menyimpan ini sendirian. Saya orang yang lugas.

215
00:15:40,950 --> 00:15:44,340
Saya akan menjelaskannya hari ini. Rekaman ini tidak valid.

216
00:15:44,340 --> 00:15:46,550
Dan jangan pernah berpikir untuk memiliki properti rumah.

217
00:15:46,550 --> 00:15:51,150
Kalau memang diperlukan, kita bisa bawa ke pengadilan dan jalani proses hukum.

218
00:15:51,150 --> 00:15:53,090
Bagus. Mari kita bawa ke pengadilan.

219
00:15:53,090 --> 00:15:57,050
Kami akan menjelaskannya. Kami tidak akan mengambil apa pun yang bukan milik kami,

220
00:15:57,050 --> 00:16:00,480
tapi tak seorang pun dapat merampas apa pun yang menjadi milik kita.

221
00:16:15,400 --> 00:16:17,670
Enak sekali.

222
00:16:17,670 --> 00:16:20,050
Ini hanyalah beberapa masakan rumahan yang umum.

223
00:16:21,810 --> 00:16:23,830
Cobalah beberapa sup ini.

224
00:16:23,830 --> 00:16:28,370
Iga direbus dengan acar sayuran. Saya sendiri yang mengasinkan semua sayuran ini.

225
00:16:33,250 --> 00:16:37,650
Enak sekali. Saya bisa minum tiga mangkuk sup ini berturut-turut.

226
00:16:37,650 --> 00:16:40,130
Lalu apakah Anda bersedia meminumnya seumur hidup?

227
00:16:52,150 --> 00:16:53,940
saya bersedia.

228
00:17:01,210 --> 00:17:03,440
Yicheng.

229
00:17:03,440 --> 00:17:08,660
Mari kita cari waktu bagimu untuk bertemu orang tuaku.

230
00:17:13,330 --> 00:17:15,360
Apakah Anda bersedia?

231
00:17:17,890 --> 00:17:19,530
Oke.

232
00:18:31,530 --> 00:18:32,960
Apakah itu terlihat bagus?

233
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
- Vila bergaya Barat. 
 - Vila bergaya Barat.

234
00:18:35,680 --> 00:18:37,360
Apakah orang-orang tinggal di vila bergaya barat ini?

235
00:18:37,360 --> 00:18:39,340
Apakah ada orang di sana?

236
00:18:43,390 --> 00:18:44,720
- Hati-hati, biarkan mereka lewat. 
 - Satu, dua, satu, dua.

237
00:18:44,720 --> 00:18:47,110
Satu, dua, satu, dua.

238
00:18:47,110 --> 00:18:49,070
Tali sepatumu terlepas.

239
00:19:09,550 --> 00:19:12,890
Qiao, kamu terlalu murah hati.

240
00:19:12,890 --> 00:19:14,330
Bukan apa-apa.

241
00:19:14,330 --> 00:19:17,950
Saat saya melakukan subjek wawancara, saya mewawancarai artis ini.

242
00:19:17,950 --> 00:19:20,300
Kami terus berhubungan satu sama lain setelahnya.

243
00:19:20,300 --> 00:19:24,430
Faktanya, lukisan Zen itu seperti batu giok. Anda tidak bisa memberi harga padanya.

244
00:19:24,430 --> 00:19:26,630
Kuncinya adalah bertemu seseorang yang memahaminya.

245
00:19:26,630 --> 00:19:29,300
Kamu masih sangat muda. Apakah Anda juga mencoba hal ini?

246
00:19:29,300 --> 00:19:31,990
Tidak. Saya tidak tahu sebanyak Anda.

247
00:19:31,990 --> 00:19:37,080
Pertama kali saya bertemu Nanfang, saya melihat dia memiliki lukisan tradisional Tiongkok dan lukisan asing di kantornya.

248
00:19:37,080 --> 00:19:41,120
Suatu saat saat kami berbincang, dia mengatakan bahwa dia sangat menyukai lukisan

249
00:19:41,120 --> 00:19:43,750
terutama berasal dari Anda.

250
00:19:43,750 --> 00:19:46,070
Aku mengatakan itu padamu?

251
00:19:46,070 --> 00:19:51,130
Dasar anak bodoh. Anda bahkan tidak ingat apa yang Anda katakan sendiri. Setidaknya Qiao bijaksana.

252
00:19:51,130 --> 00:19:55,630
Bertemu lukisan bagus dan sahabat karib keduanya bergantung pada kebetulan.

253
00:19:55,630 --> 00:19:57,170
Tidak ada kata terlambat untuk menemukan pasangan yang bagus.

254
00:19:57,170 --> 00:19:59,230
Qiao, ayo. Silakan duduk.

255
00:20:05,330 --> 00:20:07,490
Apakah Anda sibuk dengan pekerjaan Anda?

256
00:20:07,490 --> 00:20:10,860
Saya cukup sibuk, tapi itu semua adalah pekerjaan penting.

257
00:20:19,550 --> 00:20:24,760
Yicheng, ada sesuatu yang kamu pikirkan?

258
00:20:24,760 --> 00:20:26,530
Tidak.

259
00:20:29,290 --> 00:20:32,320
Anda terlihat agak sedih.

260
00:20:34,430 --> 00:20:36,800
Aku hanya sedikit gugup.

261
00:20:42,290 --> 00:20:44,430
Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu.

262
00:20:54,770 --> 00:20:56,390
- Datang. 
 - Apa yang terjadi?

263
00:20:56,390 --> 00:20:58,120
Calon menantu.

264
00:20:58,120 --> 00:21:01,020
Bagaimana perasaan Anda saat pertama kali bertemu orang tuanya?

265
00:21:01,020 --> 00:21:03,150
- Itu bagus. 
 - Lihat, sudah kubilang.

266
00:21:03,150 --> 00:21:06,100
Keluarga Xiang luar biasa.

267
00:21:06,100 --> 00:21:08,960
Orang tua itu memang memiliki wajah yang sedikit menakutkan.

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,860
Tapi tidak apa-apa. Dia sangat mencintai Nanfang.

269
00:21:15,600 --> 00:21:18,190
Ada apa denganmu?

270
00:21:18,190 --> 00:21:20,830
Anda tidak bertemu dengan Xiang Beifang, bukan?

271
00:21:20,830 --> 00:21:22,660
Sudah kubilang jangan abaikan dia.

272
00:21:22,660 --> 00:21:25,160
saya tidak melakukannya. Xiang Beifang tidak ada di rumah.

273
00:21:25,160 --> 00:21:27,060
Keluarga Xiang luar biasa.

274
00:21:27,060 --> 00:21:28,820
Ini akan diselesaikan kalau begitu.

275
00:21:28,820 --> 00:21:31,230
Besar. Kabar baik sudah dekat.

276
00:21:31,230 --> 00:21:33,360
Saya mendengar bahwa adat istiadat di sini adalah seperti itu

277
00:21:33,360 --> 00:21:36,670
jika perjodohan berhasil, pasangan tersebut perlu memberikan sepasang sepatu kepada mak comblang.

278
00:21:36,670 --> 00:21:39,100
Jika saatnya tiba, ambilkan aku sepasang sepatu yang bagus.

279
00:21:40,290 --> 00:21:44,270
Song, kamu bilang keluarga Nanfang adalah kader.

280
00:21:44,270 --> 00:21:46,890
Tapi Anda tidak mengatakan mereka adalah kader yang penting.

281
00:21:46,890 --> 00:21:49,170
Dia sendiri juga tidak mengatakan apa pun tentang itu.

282
00:21:50,030 --> 00:21:51,830
Seberapa pentingkah kader?

283
00:21:51,830 --> 00:21:56,120
Bukankah semuanya sama saja? Lalu bagaimana jika mereka adalah kader? Apakah mereka mempunyai hidung dan mata yang lebih banyak daripada kita?

284
00:21:59,130 --> 00:22:03,270
Kamu dan Nanfang sangat dekat. Anda mungkin juga memiliki beberapa pejabat penting pemerintah di keluarga Anda, bukan?

285
00:22:03,270 --> 00:22:05,740
Apa hubungan pejabat pemerintah di keluarga saya dengan Anda?

286
00:22:05,740 --> 00:22:08,230
Apakah kamu menikah denganku?

287
00:22:08,230 --> 00:22:13,140
Pergilah ke neraka! Siapa yang bersedia menikah denganmu? Tetap lajang selamanya.

288
00:22:14,700 --> 00:22:18,470
Anda akhirnya mendapat hari libur dari restoran. Mengapa kamu di sini?

289
00:22:18,470 --> 00:22:21,770
Anda dapat menyelesaikan berbagai hal lebih cepat dengan bantuan tangan lainnya.

290
00:22:21,770 --> 00:22:25,230
Apakah kamu meninggalkan rumah karena Zhiyong ada di rumah?

291
00:22:25,230 --> 00:22:29,360
Tidak, tuan. Aku hanya takut mengganggu studinya.

292
00:22:30,970 --> 00:22:35,130
Sejujurnya, saya sangat mengagumi Zhiyong. Dia berprestasi di sekolah,

293
00:22:35,130 --> 00:22:38,640
dan baru saja masuk ke sekolah menengah selektif. Dia melangkah maju.

294
00:22:38,640 --> 00:22:41,730
Di masa depan, dia pasti bisa masuk universitas yang bagus.

295
00:22:45,010 --> 00:22:48,350
Erqiang, pernahkah kamu memikirkannya

296
00:22:48,350 --> 00:22:52,760
mengubahnya dan meningkatkannya juga?

297
00:22:54,420 --> 00:22:58,020
Mungkin sudah terlambat bagiku untuk kembali ke sekolah sekarang.

298
00:22:58,020 --> 00:23:03,110
Bukankah kamu bilang ingin membuka toko?

299
00:23:03,110 --> 00:23:05,810
Saya pergi melihat beberapa etalase beberapa hari yang lalu,

300
00:23:05,810 --> 00:23:08,330
Untuk apa? Untuk menjual pakaian?

301
00:23:08,330 --> 00:23:10,100
Untuk menjual buku.

302
00:23:10,100 --> 00:23:14,880
Saya mendengar dari saudara laki-laki saya bahwa baru-baru ini ada beberapa toko buku bernama Toko Buku Lima Yuan.

303
00:23:14,880 --> 00:23:20,460
Dia punya teman yang punya cara mendapatkan barang grosir dengan harga murah.

304
00:23:20,460 --> 00:23:22,900
Tapi apakah kita punya cukup uang?

305
00:23:22,900 --> 00:23:28,080
Selain itu, kami tidak pernah melakukan bisnis apa pun. Kami tidak punya pengalaman.

306
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
Jika Anda mengatakannya seperti itu,

307
00:23:29,560 --> 00:23:31,770
lalu pengalaman apa yang kamu punya

308
00:23:31,770 --> 00:23:34,050
selain mengendarai taksi?

309
00:23:35,150 --> 00:23:37,300
Anda mengatakan bahwa ini berisiko dan itu berisiko.

310
00:23:37,300 --> 00:23:41,190
Maka kita tidak boleh melakukan apa pun. Apa yang saya pikirkan

311
00:23:41,190 --> 00:23:44,070
adalah bahwa mengendarai taksi adalah yang paling berisiko.

312
00:23:46,620 --> 00:23:52,000
Bagaimanapun, saya sudah memutuskan etalase. Kami akan menandatangani kontraknya lusa. Kamu ikut denganku.

313
00:23:54,830 --> 00:24:01,170
Bagus.

314
00:24:02,040 --> 00:24:04,990
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

315
00:24:08,380 --> 00:24:11,840
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

316
00:24:11,840 --> 00:24:15,470
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫

317
00:24:15,470 --> 00:24:19,060
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

318
00:24:19,060 --> 00:24:22,630
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

319
00:24:22,630 --> 00:24:26,260
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

320
00:24:26,260 --> 00:24:29,650
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

321
00:24:29,650 --> 00:24:32,220
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu ♫

322
00:24:32,220 --> 00:24:36,940
♫ Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

323
00:24:36,940 --> 00:24:40,480
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

324
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

325
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫

326
00:24:46,120 --> 00:24:49,740
♫ Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

327
00:24:49,740 --> 00:24:55,870
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

328
00:25:00,390 --> 00:25:01,840
Ayo, Qiao Qiao.

329
00:25:01,840 --> 00:25:04,210
Ayo, Qiao Qiao.

330
00:25:04,210 --> 00:25:06,480
Qiaoqiao, amplop merah untukmu.

331
00:25:08,970 --> 00:25:11,030
Xuanxuan.

332
00:25:11,030 --> 00:25:12,050
Ucapkan terima kasih kepada paman.

333
00:25:12,050 --> 00:25:14,450
Itu milikmu.

334
00:25:14,450 --> 00:25:16,860
Ini untuk Zhiyong.

335
00:25:18,830 --> 00:25:20,430
Xuanxuan.

336
00:25:21,340 --> 00:25:27,140
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

337
00:25:27,140 --> 00:25:34,520
[Restoran Huimin]
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

338
00:25:34,520 --> 00:25:37,910
Itu menyala.

339
00:25:37,910 --> 00:25:41,370
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫

340
00:25:42,850 --> 00:25:45,090
[Kafe Internet Qiqi]
Pembukaan besar!

341
00:25:45,090 --> 00:25:48,520
[Toko Buku Bowen Lima Yuan] 
 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

342
00:25:50,610 --> 00:25:52,170
Selamat datang!

343
00:25:52,170 --> 00:25:55,640
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

344
00:25:55,640 --> 00:25:58,180
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu ♫

345
00:25:58,180 --> 00:26:02,300
♫ Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

346
00:26:02,300 --> 00:26:04,390
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

347
00:26:04,390 --> 00:26:06,650
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

348
00:26:06,650 --> 00:26:10,040
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

349
00:26:10,040 --> 00:26:12,650
[Kafe Internet Qiqi]
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫

350
00:26:12,650 --> 00:26:19,940
♫ Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

351
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
Apa yang kamu lakukan, ayah?

352
00:26:23,310 --> 00:26:27,010
Sudah kubilang, ini pertama kalinya pacar Kakak datang ke rumah kita.

353
00:26:27,010 --> 00:26:30,370
Jaga lidahmu. Jangan membuat semua orang kesal.

354
00:26:30,370 --> 00:26:32,300
Jadi bagaimana jika ini pertama kalinya dia berada di rumah kita?

355
00:26:32,300 --> 00:26:34,450
Saya ayahnya dan saya tidak dapat berbicara?

356
00:26:34,450 --> 00:26:36,700
Dari keluarga kerajaan mana dia berasal?

357
00:26:36,700 --> 00:26:40,390
Ayah. Saudari Nanfang adalah pejabat pemerintah. Dia seorang kader.

358
00:26:40,390 --> 00:26:42,920
Tolong jaga lidahmu.

359
00:26:42,920 --> 00:26:45,350
Seorang kader? Kader yang seperti apa?

360
00:26:45,350 --> 00:26:49,610
Apakah saya termasuk orang yang belum pernah melihat kader?

361
00:26:49,610 --> 00:26:51,390
Yiding, sudah kubilang padamu.

362
00:26:51,390 --> 00:26:55,800
Pada tahun 1971, ada seorang pemimpin asing penting yang datang ke Nanjing.

363
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
Dia tidak menempatkan dirinya pada posisi yang tinggi.

364
00:26:57,920 --> 00:27:00,810
Dia melambai pada kami sepanjang waktu.

365
00:27:00,810 --> 00:27:02,870
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 
 - Ambilkan beberapa mangkuk.

366
00:27:07,240 --> 00:27:11,070
Apa yang dilakukan keluarga pacar Kakakmu?

367
00:27:11,070 --> 00:27:12,990
Yang penting Sister Nanfang adalah orang baik.

368
00:27:12,990 --> 00:27:15,380
Mengapa Anda mengkhawatirkan apa yang dilakukan keluarganya?

369
00:27:15,380 --> 00:27:17,360
Jangan usil tentang hal itu nanti.

370
00:27:17,360 --> 00:27:20,870
Ini pertama kalinya dia ke sini. Jangan tinggalkan kesan buruk.

371
00:27:20,870 --> 00:27:24,740
Selain itu, saat kita makan nanti, ingatlah untuk menggunakan sumpit saji. Perhatikan tindakan Anda sendiri.

372
00:27:24,740 --> 00:27:27,720
Simei, kamu juga. Jangan lupa jika Anda terlalu bersemangat.

373
00:27:27,720 --> 00:27:30,180
Saya mengerti. Saya akan berhati-hati.

374
00:27:30,180 --> 00:27:32,750
Jangan gunakan tanganmu. Kami baru saja berbicara tentang penggunaan sumpit saji.

375
00:27:33,260 --> 00:27:35,320
Mengapa menyajikan sumpit?

376
00:27:35,320 --> 00:27:38,000
Saya hanya pernah menggunakan sepasang sumpit di meja makan.

377
00:27:38,000 --> 00:27:42,770
Apa? Sekarang saya perlu mengubah kebiasaan saya karena dia membawa pulang seorang wanita?

378
00:27:42,770 --> 00:27:46,370
Saya mendengar bahwa keluarga Suster Nanfang adalah kader penting.

379
00:27:46,370 --> 00:27:48,760
Kita tidak bisa mempermalukan Kakak.

380
00:27:48,760 --> 00:27:51,810
Kader penting? Kader penting seperti apa?

381
00:27:52,450 --> 00:27:55,420
Lebih penting dari direktur pabrik kami, Shi Weidong?

382
00:27:55,420 --> 00:27:58,140
Bukannya saya belum pernah melihat kader penting sebelumnya.

383
00:27:58,140 --> 00:28:01,850
Pemimpin asing yang penting itu bahkan melambai padaku sebelumnya.

384
00:28:01,850 --> 00:28:05,230
- Kakak. 
 - Kakak, kamu kembali. 
 - Nanfang, ini Simei.

385
00:28:05,230 --> 00:28:07,420
– Senang bertemu denganmu, Suster Nanfang. 
 - Senang bertemu denganmu, Simei.

386
00:28:07,420 --> 00:28:08,850
Wang Yiding, Erqiang.

387
00:28:08,850 --> 00:28:11,540
– Senang bertemu denganmu, Yiding dan Erqiang. 
 – Senang bertemu denganmu, Suster Nanfang. 
 - Ayo masuk ke dalam.

388
00:28:11,540 --> 00:28:13,260
- Tolong, masuklah. 
 - Sanli.

389
00:28:13,260 --> 00:28:15,430
– Senang bertemu denganmu, Suster Nanfang.
- Senang bertemu denganmu, Sanli.

390
00:28:20,180 --> 00:28:23,450
Nanfang, ini ayahku.

391
00:28:23,450 --> 00:28:25,460
Senang bertemu denganmu, paman.

392
00:28:25,460 --> 00:28:27,330
Senang berkenalan dengan Anda.

393
00:28:27,330 --> 00:28:30,570
Aku membawakanmu daun teh dan teko keramik.

394
00:28:30,570 --> 00:28:32,020
Yicheng bilang kamu suka minum teh.

395
00:28:32,020 --> 00:28:36,080
Tidak perlu bersikap sopan.

396
00:28:37,020 --> 00:28:38,480
- Terima kasih. 
 - Terima kasih kembali.

397
00:28:38,480 --> 00:28:42,450
Yicheng, suruh dia duduk. Silakan duduk.

398
00:28:43,110 --> 00:28:45,870
Biarkan aku menggantungkan mantelmu untukmu.

399
00:28:49,930 --> 00:28:54,160
Paman, bersulang untukmu.

400
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
Terima kasih.

401
00:29:00,870 --> 00:29:03,460
- Biarkan aku menuangkannya untukmu. 
 - Aku bisa menahan diri.

402
00:29:03,460 --> 00:29:05,420
Jangan khawatir, biarkan aku melakukannya.

403
00:29:06,410 --> 00:29:10,230
Xiang, apa pekerjaan keluargamu?

404
00:29:10,230 --> 00:29:13,800
Orang tua saya sudah pensiun. Mereka dulunya adalah pejabat pemerintah.

405
00:29:14,830 --> 00:29:17,290
Benar, kader. Mereka pensiun dini.

406
00:29:18,690 --> 00:29:21,740
Berapa saudaramu?

407
00:29:21,740 --> 00:29:25,640
Saya mempunyai seorang kakak laki-laki dan seorang kakak perempuan.

408
00:29:26,670 --> 00:29:29,500
- Apakah mereka berdua bekerja? 
 - Ya, benar.

409
00:29:29,500 --> 00:29:31,310
Apakah mereka berdua mempunyai keluarga sendiri?

410
00:29:32,140 --> 00:29:34,830
- Ya, benar. 
 - Suster Nanfang, cobalah ini.

411
00:29:34,830 --> 00:29:37,550
Kakak Kedua saya membuat ayam yang diawetkan dengan garam ini. Itu hidangan terbaiknya.

412
00:29:37,550 --> 00:29:38,920
Terima kasih.

413
00:29:38,920 --> 00:29:41,840
Saya mendengar dari Yicheng bahwa Erqiang sangat pandai memasak.

414
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
Saya hanya mencampurkan berbagai hal.

415
00:29:51,730 --> 00:29:55,560
Xiang, kamu sendiri yang bekerja di mana?

416
00:29:55,560 --> 00:29:58,280
Saya dulu bekerja di Komite Distrik Xuanwu.

417
00:29:58,280 --> 00:30:00,230
Sekarang saya bekerja di Komite Partai Kota.

418
00:30:01,310 --> 00:30:03,280
Komite Partai Kota?

419
00:30:03,280 --> 00:30:04,930
Itu bagus.

420
00:30:04,930 --> 00:30:07,330
Apa yang kamu lakukan di sana?

421
00:30:08,380 --> 00:30:10,290
Saya hanya pejabat pemerintah biasa.

422
00:30:10,290 --> 00:30:13,820
Saya terutama bertanggung jawab atas pekerjaan di lima kabupaten dan empat pinggiran kota.

423
00:30:14,580 --> 00:30:19,250
Anda bertanggung jawab untuk bekerja di daerah pedesaan? Itu bagus.

424
00:30:19,250 --> 00:30:21,310
Di manakah lokasi rumah Anda?

425
00:30:24,350 --> 00:30:26,700
Rumah saya di Jalan Jiangsu.

426
00:30:26,700 --> 00:30:31,140
Jalan Jiangsu? Saya tahu daerah itu.

427
00:30:31,140 --> 00:30:34,620
Lingkungan di daerah itu sangat baik.

428
00:30:34,620 --> 00:30:36,160
Tidak apa-apa.

429
00:30:36,740 --> 00:30:38,760
Ayah, bersulang untukmu.

430
00:30:48,040 --> 00:30:51,230
Xiang, kamu dan putra sulungku...

431
00:30:51,230 --> 00:30:56,110
Anda dan Yicheng sudah saling kenal cukup lama, bukan?

432
00:31:00,940 --> 00:31:04,180
Paman, aku mendengar dari Yicheng bahwa kamu juga sudah pensiun.

433
00:31:04,180 --> 00:31:07,360
Apa yang biasanya Anda lakukan untuk rekreasi?

434
00:31:08,110 --> 00:31:09,720
saya...

435
00:31:09,720 --> 00:31:15,190
Saya biasanya... suka bermain catur Tiongkok.

436
00:31:15,190 --> 00:31:17,790
Saya bermain catur Tiongkok. saya suka

437
00:31:24,490 --> 00:31:27,400
Belajar dari teman-temanku.

438
00:31:27,400 --> 00:31:28,810
Saya tahu pepatah itu.

439
00:31:32,920 --> 00:31:34,540
Saya tahu pepatah yang benar.

440
00:31:34,540 --> 00:31:37,200
Nanfang, datang dan kunjungi saat kamu punya waktu luang.

441
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
Perlakukan ini sebagai rumah Anda sendiri.

442
00:31:38,920 --> 00:31:40,860
- Oke? 
 - Oke.

443
00:31:41,690 --> 00:31:44,750
- Kakak Nanfang, bawa ini bersamamu. 
 - Aku akan menahannya. 
 - Ini...

444
00:31:44,750 --> 00:31:48,150
Ini sosis dan ayam asin yang saya buat. Tidak ada yang istimewa.

445
00:31:48,150 --> 00:31:50,800
Kakakku bilang kamu biasanya sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk memasak.

446
00:31:50,800 --> 00:31:55,500
Potong saja, kukus dalam panci, dan masak beberapa sayuran. Itu lebih baik daripada makan di kantin.

447
00:31:55,500 --> 00:31:58,600
- Oke, oke. Terima kasih. 
 - Bawalah bersamamu. 
 - Terima kasih kembali.

448
00:31:58,600 --> 00:32:01,420
Baiklah kalau begitu, kita berangkat sekarang. Cepat masuk ke dalam.

449
00:32:01,420 --> 00:32:03,680
- Selamat tinggal, Suster Nanfang.
- Selamat tinggal, Suster Nanfang.

450
00:32:03,680 --> 00:32:06,270
- Selamat tinggal, Suster Nanfang. 
 - Selamat tinggal.

451
00:32:08,110 --> 00:32:10,260
Yicheng, naik taksi.

452
00:32:10,260 --> 00:32:12,770
Cuacanya cukup dingin.

453
00:32:16,200 --> 00:32:20,970
Yicheng, keluargamu sangat manis.

454
00:32:20,970 --> 00:32:23,120
Imut-imut?

455
00:32:23,120 --> 00:32:27,710
Menurutku tidak apa-apa menggunakan kata itu untuk menggambarkan adik-adikku.

456
00:32:28,680 --> 00:32:32,240
Ayahmu adalah orang yang menarik.

457
00:32:32,240 --> 00:32:33,710
Apa?

458
00:32:35,150 --> 00:32:39,960
Tahukah Anda, keluarga saya memiliki banyak kerabat di kampung halaman kami.

459
00:32:39,960 --> 00:32:42,770
Mereka semua adalah orang biasa.

460
00:32:42,770 --> 00:32:47,130
Mereka mempunyai banyak kekurangan dan juga banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

461
00:32:47,130 --> 00:32:51,870
Tapi mereka bekerja keras dan merupakan orang-orang yang sangat positif.

462
00:32:53,730 --> 00:32:56,970
Benar. Ini kerja keras,

463
00:32:56,970 --> 00:32:59,790
dan terkadang hal itu tidak terduga.

464
00:32:59,790 --> 00:33:02,000
Benar. Itulah perasaannya.

465
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
Anda jarang sekali melihat dunia.

466
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Apa?

467
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
Saya sudah sangat tua.

468
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Kader macam apa

469
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
apakah keluarga pacar Kakakmu? Tahukah kalian?

470
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Saya tidak yakin.

471
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
Mengapa kamu berbohong padaku?

472
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
Kamu yang paling dekat dengan Kakakmu. Bagaimana kamu tidak tahu?

473
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
Kami hanya tidak tahu.

474
00:33:23,800 --> 00:33:25,780
Selain itu, mengapa Anda perlu mengetahui begitu banyak detail?

475
00:33:25,780 --> 00:33:28,100
Yang penting dia dan Kakakku memiliki hubungan yang baik.

476
00:33:28,100 --> 00:33:30,800
Apa yang kamu katakan?

477
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
Jika anak saya menikahinya di masa depan,

478
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
Saya perlu tahu tentang latar belakangnya.

479
00:33:36,200 --> 00:33:39,400
Bukankah mertuamu juga perlu menanyakan keadaan keluargamu sebelum menikah?

480
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
Mereka hanya keluarga kader.

481
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Ada kader yang penting dan ada yang tidak penting.

482
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Ada tingkatan tertentu.

483
00:33:46,100 --> 00:33:50,400
Erqiang hebat. Istrinya pasti sangat bahagia.

484
00:33:50,400 --> 00:33:54,200
Dan dua adik perempuanmu. Mereka juga sangat baik.

485
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
Kepribadian mereka berbeda.

486
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Sanli lembut dan pendiam sementara Simei lincah.

487
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Ya.

488
00:34:01,400 --> 00:34:03,270
Dia sangat lincah sejak dia masih muda.

489
00:34:03,270 --> 00:34:05,700
Dia menyebabkan banyak masalah karena ketidakmampuannya berpikir sebelum bertindak.

490
00:34:05,700 --> 00:34:09,300
Jika dia laki-laki, saya pasti sudah memukulinya 800 kali.

491
00:34:11,000 --> 00:34:15,600
Jalan Jiangsu! Itu bukanlah wilayah yang ditinggali orang biasa.

492
00:34:16,700 --> 00:34:20,400
Semua kader penting kota dan provinsi tinggal di sana.

493
00:34:20,400 --> 00:34:24,700
Semua bangunan itu adalah bangunan bergaya barat. Sanli, beritahu aku.

494
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Saya baru tahu mereka kader provinsi.

495
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Mereka sudah pensiun sekarang.

496
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
Apa yang kamu tahu?

497
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
Unta kurus masih lebih besar dari kuda.

498
00:34:38,800 --> 00:34:41,010
Kakakmu benar-benar memiliki sifat itu dalam dirinya.

499
00:34:41,010 --> 00:34:43,200
Dia sudah bercerai sekali,

500
00:34:43,200 --> 00:34:46,160
namun dia masih bisa menemukan seorang gadis yang merupakan putri seorang kader penting.

501
00:34:46,160 --> 00:34:48,200
Betapa menjanjikannya dia.

502
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
Yang saya katakan hanyalah itu

503
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
Saudari Nanfang adalah orang yang murah hati dan baik hati.

504
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
Dia juga pasangan yang cocok untuk Kakak. Itu bagus.

505
00:34:54,760 --> 00:34:56,400
Jangan ikut campur.

506
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Bukankah kamu seharusnya melatih kemampuan caturmu?

507
00:35:05,200 --> 00:35:06,300
Ambil ini juga.

508
00:35:06,300 --> 00:35:08,900
Apakah kamu menertawakan ayahmu karena tidak berbudaya?

509
00:35:10,000 --> 00:35:13,700
Kamu mempunyai hubungan yang baik dengan saudara-saudaramu.

510
00:35:13,700 --> 00:35:18,000
Saya belum pernah melihat keluarga seperti Anda yang semua anak-anaknya sudah dewasa,

511
00:35:18,000 --> 00:35:19,900
namun mereka masih sering berkumpul.

512
00:35:19,900 --> 00:35:22,740
Meski kalian masih berdebat dan bertengkar,

513
00:35:22,740 --> 00:35:25,200
itu semacam hubungan dekat yang tidak bisa dijelaskan.

514
00:35:27,200 --> 00:35:28,700
Yicheng.

515
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
Keluargamu hebat.

516
00:36:10,210 --> 00:36:13,390
Bos. Bos?

517
00:36:16,600 --> 00:36:19,300
Bos, apakah Anda masih merekrut?

518
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Berapa usiamu?

519
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
umurku 21 tahun.

520
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
Tapi kami hanya mempekerjakan pekerja laki-laki di sini.

521
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Bos, saya lulusan SMP.

522
00:36:29,400 --> 00:36:32,300
Ditambah lagi, saya suka membaca buku.

523
00:36:32,300 --> 00:36:33,600
Benar-benar!

524
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
Bahasa Mandarinmu bagus sekali.

525
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
Saya adalah seorang penyiar stasiun radio sekolah saya

526
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
ketika saya masih di sekolah.

527
00:36:42,970 --> 00:36:46,740
Bos, bisakah Anda memberi saya kesempatan?

528
00:36:47,800 --> 00:36:49,500
- Apakah Anda tahu cara melunasi rekening? 
 - Saya bersedia!

529
00:36:49,500 --> 00:36:52,400
Saya mendapat nilai bagus ketika saya masih di sekolah.

530
00:36:52,400 --> 00:36:56,400
Hanya saja keluargaku miskin dan ayahku ingin aku bekerja daripada bersekolah.

531
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
Kalau tidak, aku akan masuk SMA.

532
00:36:58,600 --> 00:37:02,400
Mungkin saya bisa menjadi mahasiswi PhD di Universitas Nanjing.

533
00:37:04,800 --> 00:37:06,300
Bagus.

534
00:37:06,300 --> 00:37:09,600
Anda akan mendapatkan masa percobaan tiga bulan. Apakah itu baik-baik saja?

535
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Tidak apa-apa.

536
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Terima kasih, Bos.

537
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Kalau begitu... aku akan membantumu mengepel lantai.

538
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

539
00:37:44,900 --> 00:37:47,000
Apa lagi yang perlu kita beli?

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Mari kita melihat-lihat dan melihat.

541
00:37:48,000 --> 00:37:49,200
Oke.

542
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Siapa itu?

543
00:37:58,800 --> 00:38:00,700
- Hati-hati. 
 - Tidak usah buru-buru.

544
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Agak berat.

545
00:38:05,180 --> 00:38:07,150
Anda membereskannya?

546
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:38:39,000 --> 00:38:40,700
Kami ambil saja ini. Kami akan membayarnya sebentar lagi.

548
00:38:40,700 --> 00:38:44,200
Oke. Saya akan menambahkannya ke tab Anda.

549
00:38:44,200 --> 00:38:45,500
Memeriksa komputer 9.

550
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Komputer 9 adalah 3 yuan.

551
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Baiklah. Selamat tinggal.

552
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Ramen, bos!

553
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
Datang, datang.

554
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
- Di Sini. 
 - Yang akan datang.

555
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
Ramen.

556
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
Taruh di sini.

557
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Bos.

558
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Apakah terlihat baik-baik saja?

559
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
Kelihatannya bagus.

560
00:39:18,400 --> 00:39:19,600
Kelihatannya bagus.

561
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Biarkan saya membantu Anda dengan dasinya.

562
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Saya benar-benar tidak mengharapkan ini.

563
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Kakakmu benar-benar memiliki sifat itu dalam dirinya.

564
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
Dia bersama putri seorang kader penting, namun dia berhasil menyembunyikannya dari kami.

565
00:39:31,800 --> 00:39:35,400
Ayah, jangan mempermalukan Kakak.

566
00:39:35,400 --> 00:39:39,400
Saya tidak perlu Anda memperingatkan saya. Ayahmu telah melihat banyak kader.

567
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Pada tahun 1971, saya melihat dengan mata kepala sendiri—

568
00:39:41,000 --> 00:39:43,100
Cukup, cukup.

569
00:39:43,100 --> 00:39:46,000
Mengapa Kakak Kedua belum datang? Dia akan terlambat.

570
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Sanli. Sanli.

571
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

572
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
saya ingat.

573
00:39:54,000 --> 00:39:56,100
Apakah kamu benar-benar tidak minum hari ini?

574
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Apa maksudmu?

575
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Ingat saja dan jangan mengacaukannya.

576
00:40:01,800 --> 00:40:04,600
Jangan khawatir tentang alkohol orang lain. Perhatikan saja milikku dengan cermat.

577
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
Pastikan Anda tidak mencampurkannya.

578
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
Jangan khawatir.

579
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Anda tidak minum di pesta pernikahan hari ini?

580
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Apa yang kamu tahu?

581
00:40:11,600 --> 00:40:14,800
Masih banyak kesempatan lain untuk minum. Ini bukan satu-satunya kesempatanku.

582
00:40:14,800 --> 00:40:17,200
Katakan sesuatu yang menyenangkan, ini hari yang spesial.

583
00:40:19,800 --> 00:40:22,000
Ada apa? Coba saya lihat.

584
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
Ada apa?

585
00:40:27,000 --> 00:40:30,800
Haruskah saya pergi ke salon untuk mengecat dan menata rambut saya?

586
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
Saya pikir Anda harus mencukur jenggot dan kumis Anda.

587
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
- Mencukurnya membuatku terlihat lebih muda, kan?
- Ya.

588
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Aku akan mencukurnya.

589
00:40:41,700 --> 00:40:43,600
Saudara Qiao, selamat!

590
00:40:43,600 --> 00:40:46,800
Yicheng bersama putri seorang kader penting provinsi?

591
00:40:46,800 --> 00:40:48,400
- Ini bagus. 
 - Bagus untuknya.

592
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
Selamat.

593
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
Ayah. Mengapa kamu tidak mengundang Bibi Wu?

594
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
Mengapa saya harus mengundangnya? Apakah dia bisa bergabung dengan kami?

595
00:40:58,400 --> 00:41:00,950
Dua keluarga sedang mengadakan pesta bersama kerabat dekat mereka.

596
00:41:00,950 --> 00:41:03,000
Bagaimana dia bisa menjadi kerabat dekat kita?

597
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
Chengang, cepatlah.

598
00:41:10,000 --> 00:41:12,900
Qiaoqiao, kita masuk ke dalam mobil.

599
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Dia menangis lagi?

600
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Ayo pergi.

601
00:41:31,300 --> 00:41:33,700
Kakak. Selamat atas pernikahanmu.

602
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda.

603
00:41:39,500 --> 00:41:41,600
- Kenapa kamu— 
 - Izinkan aku memperkenalkanmu.

604
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
– Dia adik laki-lakiku, Qiao Erqiang. 
 - Senang berkenalan dengan Anda.

605
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
Ini adalah saudara ipar dan keponakan saya.

606
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
Senang berkenalan dengan Anda.

607
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Senang bertemu denganmu, anak muda.

608
00:41:50,000 --> 00:41:53,700
Aku bersama kalian berdua pernikahan yang bahagia dan umur panjang bersama.

609
00:41:55,400 --> 00:41:58,800
Baiklah. Terima kasih atas berkahmu.

610
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Apa yang membuatmu gugup? Anda terdengar seperti sedang membaca sesuatu.

611
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Anak saya tidak memiliki banyak pengalaman dalam situasi ini.

612
00:42:02,800 --> 00:42:05,600
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah. Itu cukup bagus.

613
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
Ayo, duduklah.

614
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

615
00:42:09,000 --> 00:42:10,300
- Mertua. Ayo, duduklah. 
 - Ayo,

616
00:42:10,300 --> 00:42:12,600
mertua, silakan duduk.

617
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
Bagaimana Anda membuat rambut Anda terlihat bagus?

618
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Saya biasanya tidak menatanya. Terlalu merepotkan untuk dihadapi saat saya bekerja.

619
00:42:21,000 --> 00:42:24,200
Apa masalahnya? Kelihatannya bagus sekali.

620
00:42:24,200 --> 00:42:27,000
Saya selalu di dapur. Apa gunanya menatanya?

621
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Untuk menunjukkannya padanya di rumah.

622
00:42:33,000 --> 00:42:41,000
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

623
00:42:58,400 --> 00:43:04,500
♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫

624
00:43:04,500 --> 00:43:09,800
♫ Mungkin orang bebas akan menebaknya ♫

625
00:43:09,800 --> 00:43:13,270
♫ Orang dan benda dari masa lalu ♫

626
00:43:13,270 --> 00:43:19,600
♫ Yang mana yang pantas menjadi pilihanku? ♫

627
00:43:22,600 --> 00:43:28,800
♫ Masa lalu yang sudah menguning ♫

628
00:43:28,800 --> 00:43:34,200
♫ Tanda waktu berubah warna ♫

629
00:43:34,200 --> 00:43:37,860
♫ Ratusan dan ribuan ♫

630
00:43:37,860 --> 00:43:42,800
♫ Siapa yang memikirkanku lagi? ♫

631
00:43:44,000 --> 00:43:48,400
♫ Aku punya sedikit monolog penuh kasih sayang ♫

632
00:43:48,400 --> 00:43:53,200
♫ Kami sengaja menghindari keramaian ♫

633
00:43:53,200 --> 00:43:59,200
♫ Hanya saat sudah larut malam ♫

634
00:43:59,200 --> 00:44:05,200
♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫

635
00:44:05,200 --> 00:44:09,500
♫ Berapa banyak cerita yang tercatat sepanjang sisa hidupmu ♫

636
00:44:09,500 --> 00:44:14,400
♫ Tentang menunggu ♫

637
00:44:14,400 --> 00:44:19,400
♫ Kami berterima kasih kepada tahun-tahun atas kemurahan hati mereka ketika angin bertiup ♫

638
00:44:19,400 --> 00:44:25,000
♫ Itu memberiku masa depan yang hangat ♫

639
00:44:25,000 --> 00:44:33,000
♫ Itu masih memberiku masa depan ♫

640
00:44:41,600 --> 00:44:47,100
♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫